Maldição! Oh!
Ah!
Jes...us!
Não aguento, ajudem-me!
Ajudem-me!
Maldição!
Deus...
Maldição!
Está a querer sair, agora vá, força,
Vamos ver o que nos cai no sofá.
A cabeça está quase fora.
Maldição!
Oh, Deus! Oh...
Shh.
Vamos lá.
Oh, querido, vá.
Oh!
Não te rales, querido, eu trago-te alguém.
A mamã teve o bebé!
Anda cá, Josephine, ele quer duas de nós.
Não posso Estou ocupada.
Chama a Agnes.
A mamã teve o bebé! É um rapaz!
Um rapaz?
Ora bolas.
Perdi a aposta.
Oiça, Eu já paguei duas,
E estou à espera.
Pois estás, querido,
E vais ter duas jeitosas.
Violet!
Porque vamos passar um bom bocado!
Vai chamar a Agnes acolá, sim, querida?
Diz-lhe que venha já para a Sala Azul.
Vamos passar um bom bocado.
É um rapaz.
Bem, Violet, parceira, já se acabou tudo lá em cima?
Hum-hum.
Um rapaz.
Um rapaz?
Dói mesmo muito ter um bebé?
Violet, estás a perguntar à pessoa mais errada,
à pessoa mais errada no mundo inteiro.
Então toca lá essa coisa, Professor.
Pois então, é mesmo o que vou fazer.
Vou tocar uma coisa para esse lindo bebé que a tua mãe teve.
Que trouxe a este mundo tão cruel, numa noite assim
e contra a vontade dele.
E hoje, atingi
o meu 75º aniversário, e tenciono celebrar!
Já não tenho uma mulher
há tanto tempo que nem me atrevo a dizer.
Sabe, nem tem de ser muito bonita,
apenas paciente.
Bem, que acha da Frieda?
Como está, senhor Almirante?
Ah, olá, Nell.
Esteve no Mar do Norte.
Pois estive, e agora
Tenho férias prolongadas.
- Bem, eu... - Vou ficar por cá muito tempo.
Oh, é o meu género de homem.
Gosto de como
se mexe.
Só quero ouvir de ti
que sou elegante, viril, generoso, e simpático.
Línguas-da-Sogra, Línguas-da-Sogra...
Preparem os trocos para o rapaz das Línguas-da-Sogra
Línguas-da-Sogra
Olha o rapaz das Línguas-da-Sogra
Chegou o rapaz das Línguas-da-Sogra
Línguas-da-Sogra...
O que tens, Will?
Shh, vá lá, pára com isso.
Ainda acabas por acordar toda a gente.
Shh! Cala-te lá.
Violet!
Por pouco que não o acordaste.
Ele pagou para toda a noite e já sabes como ele é.
Pois, mas o Will acordou-me a mim.
Mas não é suposto que tu me acordes.
Já me deixam dormir até tarde.
Onde arranjaste esses brincos?
São tão bonitos!
Não te importes de onde os arranjei.
Foi ele que mos deu.
Ganhou-os a jogar às cartas, ou assim.
E agora ganhei-os para mim.
Não!
Furou-me as orelhas com eles ontem à noite,
foi assim que os ganhei.
Felizmente que estava bêbeda.
Dás-mos quando eu crescer?
Perdeste o juízo?
São esmeraldas verdadeiras.
Se não fosse isso,
Nunca o tinha deixado
fazer estes furos horríveis.
Traz-me o café. Sinto-me péssima.
Uca, duca, salta macaco,
Será que o teu pai masca tabaco?
- Uca... - Violet!
Passa-me a bengala.
Oh, o meu absinto.
Onde diabos...
está essa cabra negra com o meu café?!
Sim, trata isso com cuidado, Joe.
E tu devias parar de tanto de mamar a esse bebé.
Vias acabar por fazer dele um mimado,
como fizeste com a Violet.
Acho que ela gosta disso,
Para ter as tetas grandes.
Hei, Tonia, Violet, saiam de cima desse pónei.
Tenho uma coisa para vos dizer.
Fui ver a Mamã Mosebery a noite passada.
Paguei-lhe 2 dólares e ela deu-me um
coração de tartaruga que dá sorte
ao jogo, e eu engoli-o inteiro!
Onde é que vais?
Não vim cá para brincar contigo.
Tenho entregas lá em cima.
Então, a que é que sabe?
A que sabe o quê?
Coração de tartaruga cru!
A que é que tu pensas que sabe?
Oh, vá lá, por favor, diz-me!
Bem, eu sou filho de uma tartaruga-aligátor.
Criado por jacarés com leite de pantera.
Sou um lobo envenenado de Bitter Creek,
e esta noite é a minha noite de uivar!
Vendilhões. é lá pelas traseiras.
...quatro, cinco, seis...
Um vendilhão.
Violet, vai-te sentar e acaba o teu quiabo.
Não te estou a criar para ficares com os dentes todos podres.
Que faz aqui este lençol?
Não é cá da casa.
Seis, sete, oito, nove...
Vejam o que aí vem.
...onze.
Oh, acalma-te, vá lá, bebé,
shh, shh, shh.
Olá, sou o Bellocq.
Procuro a Madame Livingston.
Ela pode receber visitas?
Harry, vem cá abaixo.
Pode entrar, Monsieur Bellocq.
Pois então, entre!
Bom Deus, veio ao sítio errado, Monsieur.
Não estamos no negócio de Compras.
Madame, hum, talvez tenha ouvido o meu nome.
Eu já... fotografei o bairro várias vezes.
Estou a falar com a Madame Livingston?
Sim, está,
Monsieur.
E veio demasiado cedo.
As minhas raparigas ainda dormem.
Trabalham até tarde, sabe?
São 10:00 da manhã, Monsieur.
Eu preciso da luz do sol.
Esta é a melhor hora.
Esta jovem, ali,
seria óptima.
Eu governo uma boa casa de putas à moda antiga, Monsieur.
E o senhor parece-me demasiado saltitão.
Fotografias?
Que diabo de coisa é essa?
Eu não me ralo com essas coisas.
Se anda à procura de coisas diferentes,
Garanto-lhe que as encontra
aqui mesmo em Nova Orleães.
Madame, por favor, não me conte
de Nova Orleães, vivi cá toda a minha vida.
Peço desculpa, Monsieur.
Como compreende tenciono pagar pelo tempo dela.
Violet, querida, traz-me a encomenda que o Red deixou.
Quer tomar um absinto?
Madame, a luz.
Peço que me perdoe.
Ah, a luz.
Tinha-me esquecido de todo.
Então vá, leve a nossa Hattie.
Ela é muito boa, sabe?
Fará tudo o que lhe pedir.
Obrigado, Madame.
Vai lá tomar conta do bebé por ela.
Quer que eu me dispa agora?
Não, não, estou a gostar de si assim.
Quer que eu fique assim?
Despenteada, nem sequer me lavei.
Sim, sim.
Não gosto dessa cara.
Não é uma cara agradável.
Isto, é uma cara agradável.
Calada!
Preciso de silêncio, agora.
Sai daqui, Violet.
Não, basta que não fale para si.
É muito bonita.
Parece-se muito consigo.
Sim, é o que todos dizem.
É minha irmã.
Mãe, não sou!
A minha cara é parecida à da minha mãe,
mas tenho a barriga grande, como as dos meus pais todos.
Onde diabos está o maldito cu dessa puta?
Hattie!
Talvez seja um feiticeiro Vodu,
porque tem aqueles frascos e aquelas coisas.
Nah, é só mais um palerma.
Jesus Deus, mulher, levanta-te e traz-me alguma coisa.
Esta cabeça mata-me.
Preciso de uma coisa... láudano, ou assim.
Jesus Cristo!
A mamã está a deixar fazer-lhe a bondade,
e já lhe pagaram e tudo, é isso.
Pois, diabos me mordam.
Ela só é boa para uma coisa.
Porque havia alguém de querer fotografá-la em vez
de lhe ver o cu?
Desculpe, tenho de lhe pedir que saia daqui.
Ela tem de ficar completamente imóvel.
Vá lá, Coisa Doce,
colabora um bocadinho.
Ainda estás um bocadinho tocado.
Onde é que raio arranjaste esses brincos?
O quê?
Dá-me essas esmeraldas.
Sua puta traiçoeira, com miolos de passarinho!
Tu deste-mos a noite passada!
Por que raio havia eu de dar
esmeraldas a sério a uma puta?
Maldito sejas,
apostaste que eu não te deixaria
pô-las nas minhas orelhas,
e deixei, por isso são minhas!
Ganhei-as!
São minhas!
Oh, meu querido pedaço de cu!
Já me lembro, Hattie, já me lembro.
Vai para a cama e tira as meias, criança.
Mamã Mosebery, Tenho estes pêlos a crescer...
à volta dos mamilos, e estou farta de os arrancar.
Oh...
Tens de arrancá-los na Sexta-feira Santa.
A partir desse dia, não voltarão a crescer.
Outro vestido de Paris?
Ainda é cedo para forrobodó.
Deve ser um cobrador.
Violet, vais ser uma menina cheia de sorte.
Vais conseguir tantos homens,
que nem vais saber o que fazer com eles.
Não, não, por favor, se está ocupada...
Volto mais tarde.
- Suba. - Não, não, por favor.
- Prefiro esperar aqui. - Suba, suba.
Vejam quem encontrei a deambular na entrada.
Ele diz que é fotógrafo.
Olá, feiticeiro Vodu,
Acabaram de me ler a sina, vês?
Não, não, não, não, não.
Ele diz que tem uma coisa para a Hattie,
mas não me mostra o que é.
Hattie, está aqui um cavalheiro amigo!
Oh, desculpem, eu...
não queria incomodar as senhoras.
Eu tenho uma coisa para a Miss Hattie.
Ela está na banheira.
Ela está sempre na banheira.
Oh, ela está in-in-indisposta.
Eu..Eu... será que...
- O que é isso? - Não, não, não.
Eu... prefiro entregar só à Miss Hattie.
Deixe-se de coisas.
Você é um maroto.
Ei... deixe cá ver a câmara.
Não façam isso.
Parem, por favor.
Cuidado.
Oh, está tão bonita!
Cristo, que até parece um anjo.
E todos sabem que não é nenhum.
Quem me dera ter uma imagem minha assim.
Pois, podia mandá-la aos meus pais.
Como é que fez isso?
Linda. Quero uma.
Magia.
E só preciso de 1 segundo.
Bem, menina bonita
Porque não vens aqui
Deixa o papá sussurrar-te ao ouvido
Que sou louco pelo doce de gelatina
Meu doce de menina...
Batota, sim.
Estás a fazer batota.
As minhas cartas... rainhas e ases.
Vamos ver as tuas.
Que porra vem a ser esta?
Larga-me!
Eu tinha 3 ases.
Não sei o que tinhas aí.
Estás bêbado, pá.
Saiam da minha casa!
Da sua casa?!
Vá para o Inferno com toda a sua corja!
E fique sabendo, Madame,
que a senhora é tão ordinária como mijo de baleia.
Oh!
Oh, fanfarrão, oh, o que é que arranjaste agora?
- Oh, meu Deus... - Oh...
Onde é que anda o vagabundo do Harry?
Meu Deus, mataste-o.
Espero bem que sim.
Hattie, temos de tomar alguns amargos com os doces.
Lon, volta para o piano.
Violet, prepara-me o cachimbo.
Não aguento tanta comoção.
Harry, chega aqui
e atira-o lá para fora.
Não pode deitá-lo lá para fora.
Ele volta e mata-me.
Pois, vejam bem o que esse
maldito cabrão me fez à casa.
Bem, não podemos deixá-lo para morrer.
Então, repara bem.
Harry, revista-lhe os bolsos e tira tudo o que tiver.
Só tem cerca de 100.
Tira-lho todo.
Deita-o à porta da Emma Johnson.
Oh, não!
Pois olha.
Faz as tuas malas e vai com ele.
E livrem-se desse martelo
que lhe caiu em cima por acidente.
Não fazemos cá trabalhos de carpintaria,
por isso não precisamos de martelos.
Hattie, sabes que a Nell não quis dizer isso.
Alguma coisa correu mal
quando a tua mãe te tinha no bucho.
Oh, sim, algo correu muito mal.
A minha mãe era uma puta.
que me pariu numa casa como esta.
Agora sou uma puta, que nada mais sabe
que levar com homens em cima,
cheia de medo de apanhar um esquentamento.
Oh, isso outra vez.
Deves achar que a única puta de Nova Orleães
com medo de ficar doente és tu.
Isso, ri-te à vontade.
Hás-de acabar a entregar gás às portas
por uma unha de cocaína.
Eu mando buscar o baú.
Todos têm o direito de fazer o que quiserem.
E eu quero ser uma pessoa respeitável.
Com um jogador?
É o tipo de pessoa respeitável
que se deita em cima de ti todas as noites, Hattie.
Hás-de voltar.
Não volto, não!
Ando cá com um propósito.
Viver a minha vida ao limite
e aproveitá-la, ao mesmo tempo.
Vamos, Violet.
Não fizeste as malas?
Não quero ir.
Violet, eu sou a tua mãe.
Não, não és.
E tu mesma dizes sempre isso.
Violet, porque é que te estás a portar assim?
O que se passa?
Violet?
Violet, estou a falar contigo!
Deus, parece que esta dor me abre a cabeça.
Eu vou ficar cá.
Odeio-te.
Se... Se não fosses por ti,
Eu já cá não estava há tanto tempo.
Oh,és tão egoísta! Não é justo!
Porque é que todos
podem fazer o que querem por aqui menos eu?
mesmo quando tenho uma...
uma chance de fazer algo por mim.
Às vezes desejo que nunca tivesse nascido.
Dançarino, não negues o meu nome...
Dançarino, não negues o meu nome,
Dança a melodia quente
Sinuosa como uma corrente
Esta é a Josephine que adora universitários.
- Olá, querido. - Não negues o meu nome.
Sempre que...
Na verdade, o meu nome é Hildegarde.
Os meus amigos chamam-me Hildegarde.
És de Tulane?
- Sim, sou. - Agora e sempre...
Na mudança da inquietante lua
Essa velha lua
Isso é que é coragem.
Sempre, na mudança da lua.
Mmm, mmm, mmm-mmm-mmm
Dançarino, não negues o meu nome.
Estas duas senhoras vão mudar a minha sorte.
Achas que sou bonita?
Sim, com certeza que acho.
E das outras raparigas, gostas delas?
Bem, sim.
Então porque te sentas aí todas as noites
e não sobes com nenhuma delas?
Isso é uma coisa que eu sei e que tu tens de descobrir.
Já és muito velho, não és?
Sim, muito velho.
Muito, muito velho?
Sim, muito, muito velho.
Achas que vais morrer em breve?
Não, acho que não.
Então, porque é que achas que não?
Bom, porque não me sinto como se fosse já morrer.
Sou demasiado novo.
Disseste que és velho, como é que podes ser demasiado novo?
Tenho de molhar o assobio.
Pois eu acho que vais morrer em breve.
Sim, porquê?
Foi o que a Madame Nell disse.
Disse que mais valia que estivesses morto.
Oh, que estivesse morto?
Uh-hu.
Ela acha que há algo de errado contigo.
Que és uma espécie de profiterole ou assim.
E acha-te patético por não saberes gozar a vida.
Talvez a Madame Nell julgue que sabe mais do que realmente sabe.
Achas que ela se diverte?
Tanto quanto toda a gente.
Tens medo de apanhar um esquentamento?
Gonorreia?
Ah, não.
Então, porquê?
Perguntei-te alguma coisa?
Não tenho de me explicar a uma criança.
Não sou nenhuma criança.
Desculpa, essa é a tua opinião.
Deixa-me em paz.
Odeias-me!
Não tenho tempo para ódio nem para amor.
Querida menina, tão cheia de vida.
Não precisas de levar a minha,
pois não?
Ah-hah.
Bem, o que temos aqui?
Também tem meninas pequenas à venda, Madame Nell?
Escravatura branca, hum?
Então, já sabes beijar?
Claro que sei. Toda a gente sabe.
Bem, cuidado com ele, Violet.
O coração dele é como o da alcachofra...
uma folha para cada rapariga
com uma pila por baixo de cada uma delas.
Ora conta-me lá onde arranjaste esses dentes de pérola tão lindos
e esse lindos cabelos castanhos?
A mamã põe-me os dentes todas as manhãs com uma agulha de crochet
E escolhi o cabelo em castanho
porque não se vê a sujidade.
Hum.
Não. Não, não.
Não, não, isso... Bem sabem que isso não é o meu estilo
Eu estava só a brincar.
Quanto me dás se te der uma mensagem?
Dou-te as costas da minha mão
é o que te dou.
Está alguém lá em baixo para mim?
Hum-hum.
É aquele abutre velho outra vez!
Não torças o nariz acerca dele.
Essa paixão que tem por mim
é o meu bilhete daqui para fora.
E além disso,
ele é rico..
E sei que é verdade porque vi na lista telefónica,
que ele vive em St. Charles.
E podia ter tudo o que quisesse na vida...
e quer-me a mim...
...que não me ralo nada por ele.
A mim... que não me ralo nada por ele.
Esta é a minha menina, a Violet.
E quantos anos tens, Violet?
Não sei.
Gostas dela?
É muito bonita.
Como diz a Nell, ela é só para os amigos,
que ainda é virgem.
Pronto, já está!
Podem descontrair.
Sinto-me toda partida.
Violet, querida, arranja-nos uma bebida.
Antes da guerra,
costumávamos fechar no Verão,
mas desde que criaram a base naval,
agora trabalhamos o ano inteiro.
Posso oferecer-te um copo?
Não, obrigado.
Podíamos tirar outra agora.
Pode ser?
Sim, porque não?
Estes seios são belíssimos.
Mais do que os das outras raparigas.
Não achas que os devia mostrar, só um bocadinho?
Sim, seria melhor.
Deixa ver.
Então?
Tens uma pele linda.
Tens pó de arroz?
Claro... Está logo ali.
Aplica-o assim nos ombros.
Isso, e no seio também.
Adoro aquela que fizeste com a Fanny nua.
Ela é gordíssima.
A Fanny é linda...
mas não fiquei satisfeito com a luz.
Bom, já estás pronta para mim?
Estás confortável?
Criança, lamento mas agora tens de sair.
Eu?
Deita-te para trás contra...
põe a cabeça assim.
Sim, hum...
Podes deitar-te de lado?
Isso mesmo.
Agora põe a mão atrás da cabeça.
Isso.
Perfeita. Não te mexas.
Não te mexas mesmo nada.
Estás muito bonita.
Lindíssima.
Agora estou mesmo contente.
Só uns segundos e vai ficar tudo perfeito.
Não te mexas!
Esta vai ficar magnífica.
Não te mexas!
Nunca, nunca faças isso!
Não tens ideia do que pudeste ter feito!
Eu só queria ver a fotografia.
Eu não fiz coisa nenhuma!
Violet...
Tem de se esperar.
Isto ainda é só um negativo.
tem de ser revelado e impresso...
e depois...
Tu ama-la.
Não me digas o que sinto.
Olha, Violet...
Eu lamento muito...
mas podes ter arruinado todo o meu dia de trabalho,
por isso também devias lamentar.
Não me digas o que sinto.
Eu sei acerca de ti.
Tu ama-la.
Deixa-a.
Ela está só a armar um drama.
Vamos para baixo, comer.
Gosto mais daquela.
É roubar uma rapariga trabalhadora.
Dou-lhe 25 cêntimos e nada mais.
A... três, cada.
- Vendo-lhas por 1 dólar. - Um dólar?
Esta blusa em Canal Street custa 50 cêntimos.
Ah.
Claro, que... gosto delas
com mais enchimento em cima e em baixo.
Não sejas atrevido comigo, ou digo ao meu feiticeiro Vodu
que te encha o piano de gris-gris.
Violet, desce daí,
deixa-me ver a frente desse vestido.
Ó, Violet, isso não é grande vestido.
Para perderes os três,
devias usar veludo vermelho.
É por isso que és um preto parvo,
por pensares dessa maneira.
Ela é virgem.
Queres que se vista
como uma puta reles?
Meu Deus, Frieda, és tão ingénua!
O que é isto?
Abre e vê.
É o nono osso
da cauda de um gato preto...
garantido para te dar sorte esta noite.
Red Top!
Não te esqueças que
este tipo está a pagar por uma virgem,
ela tem de fazer tudo bem.
Tens de lhe dar a ideia
de que não sabes nada.
Deve ser como uma violação.
Sabes lá!
Pode ser um tipo de outro género...
um que queira que seja como ela goste.
O importante é que choramingues e chores
ao princípio, quando ele começar
mas depois tem de parecer que estás a gostar.
Eu sei o que vou fazer.
Deixem-me em paz.
Pois, não te armes em sabichona.
Senão, nem uma gorjeta ganhas assim.
Violet, deverias mexer-lhe... ali...
sabes... acidentalmente.
Já sei... Já sei isso tudo.
Violet, tu "é" linda.
Agora, só precisas do teu lindo vestido
e muitos diamantes para compor a cena.
Estava muito bom.
Que te faça bom proveito.
É a última jantarada que comes à minha conta.
- Oh, diabos, não. - Não, não, não.
Não é verdade, Senador?
A Marinha vai fechar de vez este bairro.
Bom, não posso lutar contra a Marinha dos E.U.A.
Já tentámos, e perdemos.
Senta-te, Violet, é mais fácil.
Querida, queres que te ajude
a pôr o pó, ou nalguma coisa?
Não, eu sei fazer sozinha.
Está bem.
Meu Deus, ainda me recordo de quando ela nasceu,
e agora já vai perder os três.
Jesus, Fanny, tu só tinha seis anos
quando ela nasceu.
Ora vejam, não estás tão janota?
Porque é que nunca cá vieste antes?
És mesmo o meu sonho de homem.
Oh, olhem para isto!
Onde é que tens escondido isto?
Há quanto tempo é que não trucas, Chèri?
Ora deita-te aqui.
Mostra o que vales, querido.
Uma virgem, genuína.
Que idade tem?
Queres mandar-me para a cadeia?
Tem a idade certa.
A melhor iguaria que Nova Orleães tem para oferecer,
e é seu desejo
que um dos cavalheiros seja o primeiro.
Queiram seguir-me
até ao salão, onde terão a vossa oportunidade.
Anda lá, depressa.
Dá-me a fita, criança.
Vamos.
Por quanto começo, cavalheiros?
Não podemos ver antes de comprar?
Kent, podes ver
quanto queiras.
Desde que não estragues a mercadoria.
Olhe, e como é que sabemos que ela é virgem?
Alguma vez vos menti?
Satisfação garantida.
Bem, cavalheiros, estou a ficar impaciente.
Eu dou 100 dólares.
E eu, 120 dólares.
150.
Ah, bem.
50 dólares!
Lindo, Senador, muito bem.
Lembrem-se, cavalheiros, que ela é pura
como os lábios de um bebé.
160
165
175
180
Vai acima do meu limite.
200
Cavalheiros, cavalheiros... 210.
Eu subo para 225.
Bem, dou 230.
Pois bem, 240.
250
275 dólares, madame.
280
300
Aceita um cheque?
E o que é que faço com um cheque?
Dinheiro.
Tenho aqui dinheiro. 400.
Jesus Cristo, quem é ele, o Rockefeller?
Olhe, isto está fora deste campeonato.
Não temos tanto dinheiro.
Olhe, esta é a nossa noite.
Você é um forasteiro.
Quem é que pensa que é?
Cuidado com que está a fazer!
Cuidado, rapazes.
Vendida ao homem
dos 400 em dinheiro.
Não o contraries em nada.
Queres um whiskey?
Ora bolas, não era para o beberes todo.
Ainda bem que és tu.
Porque é que estás contente por ser eu?
Bem... pareces simpático, e... tens uma bela peitaça.
Consigo sentir o calor a subir-me pelo vestido.
Deixem-no levar a pesseguita.
Gosto de fruta mais madura, hum?
Fico com as tripas às voltas por ver uma coisa destas.
A porta não tem tranca?
A Madame Nell não quer trancas.
Que diabo, por 400 dólares,
gostava de ter a porta trancada.
Eu espero que sejas gentil comigo,
é a minha primeira vez.
Queres um whiskey?
Por favor...
Não quer ir fazer uma soneca?
De certeza que não quer
ie fazer uma soneca?
Cheira mal aqui.
Está-se a sentir mal?
Oh, sinto-me óptima!
Sinto-me muito bem.
Estou feliz!
Sinto-me óptima,
E podia dar conta pessoalmente
de todos estes homens se assim decidisse.
Violet?
Jesus.
Madame!
Violet?
Chamem o médico!
Foi assassinada!
Violet? Oh, minha querida!
Violet?
Querida?
Bem, gostava de saber onde diabos todas se meteram?
Estou aqui deitada há uma eternidade.
Ninguém se importa comigo.
Oh, Violet, isso não teve piada nenhuma.
Eu sei que não teve piada.
Estou-me a rir?
Então, tiveste um a sério, hum?
Vá lá, a realidade é assim.
Talvez agora nos deixes dormir de manhã
quando nos sentimos mal.
A guerra, o pai foi morto, a mãe, obrigada a trabalhar.
Sabe que ela é virgem.
Oh, não me interessa isso de ela ser virgem,
mas ouço dizer que há doenças.
Aqui não há raparigas doentes monsieur.
Quem lhe falou deste sítio, um amigo?
Sim.
Bem, se não pode confiar num amigo...
E então, que tal?
Pura
como neve ao vento.
Dás-me um pouco de vinho?
Obrigada.
Mimas-me.
Valha-me Deus.
Até me faltou o ar!
Só há duas coisas a fazer nos dias de chuva,
e eu não gosto de jogar às cartas.
Proponho um brinde.
Ah!
Que a guerra acabe depressa.
Pois.
Ao fim da guerra.
Um pássaro.
Apanhem-no.
- Apanhem-no! - Oh!
Oh, uau.
É mau agouro. Significa morte.
Abram o raio das janelas.
Ele voa lá para fora.
Não. Tem de sair como entrou.
É melhor ser eu a agarrar esse passarinho.
Anda cá para baixo!
Anda cá... seu...
Não é bonito?
Tão pequenino!
Amor
Oh, amor
Oh, incauto amor
Vá lá, querido.
Não sejas tímido.
Por favor?
Não vês o que o incauto amor vai fazer?
Vá, diz-lhes por mim, por favor.
Shh! Shh! Shh!
Bem, hum...
Pedi à Hattie para ser minha mulher,
e ela concordou, por isso, vamos casar-nos.
Isso é óptimo.
Vamos ter um casamento!
Quando? Porque já estamos prontos.
Bem, na verdade,
vamos casar-nos na terra dele.
Pois, estão a ver... Eu tenho esta casinha
em St. Louis, no Missouri, por isso...
Pensei que é melhor casarmos lá.
Bem, Hattie, finalmente fisgaste um!
Não me vais responder, Violet?
Tive de fazer assim.
Nem tinha a certeza se era a sério
até ele voltar hoje.
Mas trouxe o anel e tudo.
Vai ser muito bom para nós.
Disse-lhe que eras a minha irmã.
Não precisa de saber mais.
Quando for a altura certa,
logo lhe digo.
Por sorte ele não se importa
com o bebé.
Queres um bocadinho?
Hattie, o comboio parte dentro de meia hora.
Está bem, querido.
Vou já.
Auf Wiedersehen.
Querida, mando-te buscar.
Prometo-te.
Oh.
Estou bonita?
Uma carta.
Uma carta, Al.
Estes rapazes não querem fazer uma coisa?
É o nosso dia de folga!
Bem, já estamos a fazer algo.
Que te disse?
Pões homens numa sala com putas,
e querem é jogar poker.
Nunca vou entender os homens.
Tens razão!.
Bem, sempre temos o Papá.
Querem que as leve ao burlesco?
Ou então à exposição de fotografia.
Já sei! Vamos jogar às Sardinhas.
- Sim. - Sim.
E o Papá... O Papá é que fica.
Não sei esse jogo, Sardinhas.
Nunca ouvi falar.
- Mas aprendes. - Vais ver.
Fomos nós que inventámos.
É muito engraçado.
Como se joga?
Um, dois,
três, quatro,
cinco,
seis, sete,
oito, nove,
dez!
Vê debaixo da cama.
Está bem.
Não está no quarto da Agnes.
Papá!
Maldição.
Encontraste-o?
Papá?
Sei que estás aqui.
Só temos de rumar a Sul, vêem?
Não vi no quarto da Gussie.
Maldição!
És fácil.
Ouvi-te respirar.
Oh!
Gostaste disto?
Vamos lá!
Está a portar-se muito mal.
É difícil mantê-lo quieto.
Entra, entra.
Sardinha. hum, hum.
Apanhei-te, sardinha!
O que tens aí em baixo?
Aposto que não são profiteroles!
Está bem.
Está a fingir.
Ela detesta perder um jogo.
Meu Deus, que grande queda.
Que graça, acho que parti alguma coisa.
Ah pois partiste,
de certeza!
Amo-te de vez,
Amo-te com paixão. Amo-te mais
do que arroz com feijão.
O que é que ele disse?
Diz lá!
Mademoiselle de Armentières
Parlez-vous
Mademoiselle de Armentières
Parlez-vous
Os oficiais comem em demasia
E eu aqui de barriga vazia
Inqui-dinqui, parlez-vous.
E que tal uma coisinha para o Professor?
O que será dela agora?
Mas qual é o teu problema?
Não tens de te preocupar com ela.
Ela fez imenso dinheiro.
Pode fazer o que quiser.
Ela... Só tem 12 anos.
Está completamente sozinha.
Bellocq, estás apaixonado por ela.
Que absurdo.
Já vi isso cem vezes.
Sou velha.
E a vida é longa.
Oh, sim, adoro-te, mulherzinha
É a minha bebé
A minha alegria esta mulherzinha
E adoro-a...
Esta tontinha...
Pára lá com a lamechice!
Obrigada, obrigada.
De nada.
Sabia que precisavas.
Cinco. Quanto é que saiu?
- Oito. - Oito.
Obrigada.
De nada.
Saiu-me oito.
Sim, tu tens oito.
Estou a ganhar.
Muito bem.
Cinco
Nove
Joga
Estou a pensar que estou pronta
para me tirares uma fotografia
Violet, por favor sai daí.
Sai daí, Violet.
Saiu-me um cinco.
Ganhei.
És estúpido e és velho.
Red Top...
...quando fores grande, e tiveres barba e bigode,
vou achar que és muito bonito.
E irai amar-te muito por muito tempo.
Bem, especialmente a mim,
porque sou um pinga-amor.
Aposto que nenhum de vocês se estreou.
Hum?
Ainda ontem tive um belo rabo de saias.
Todas as raparigas do bairro me amam de borla
Pois sim...
Nonny, tu nunca fizeste, pois não?
Claro que fiz.
Montes de vezes.
Então diz-me o que se sente.
Bem... É bom.
Por amor de Deus,
que mais?
Diz-me exactamente o que se sente.
Eu sei o que se sente,
mas não te sei descrevê-lo..
É como se fossem umas cócegas pela espinha abaixo
e faz-te encaracolar os dedos dos pés
Vamos, Nonny.
O quê?
Deves estar doida!
Faz-te comigo agora.
Prova que és capaz.
Eu sou grande e tu és pequena, hum?
Larguem-me.
Vou fazer de ti meu amante, Nonny.
Vou amar-te à bruta por muito tempo.
Deixa-me levantar! Deixa-me levantar!
O que tens a dizer, rapaz?
Nada.
Ele não tem nada a dizer.
Violet, querida... és muito atrevida,
e da maneira que foste educada,
não sabes nada da vida real.
Brancos e negros... não podem juntar-se,
de maneira nenhuma.
Eu posso fazer o que eu quiser.
Todos fazem isto uns com os outros.
E negros?
Alguma vez viste algum lá em cima para isso?
Não, não viste, Violet.
Eu sou uma mulher que vai à igreja, casada por um padre
e o que te posso dizer
é que tens de deixar o Nonny sossegado.
Adiantas-te muito, Violet.
Também acho que sim.
Harry!
Oh! Larga-me!...
Larga-me!
Não! Eu quero...
Oh, larga-me!
Não!
Au!
Não se bate numa criança.
Isso só a ensina a bater noutros.
Eu governo o meu negócio, e tu o teu, Papá.
Não me doeu.
Cabeça dura e cu de ferro.
Ó, Papá, de certeza que não ficas para jantar?
Não, não, obrigado.
Como é que me encontraste?
Procurei-te na lista telefónica.
Qualquer um se lembraria disso.
Eu não tenho telefone, Violet.
Bem, eu segui-te até aqui...
muitas vezes.
Já comeste?
O que é tudo isto?
Estive a trabalhar.
Quer dizer que isto é o teu trabalho... fotografia?
Sim. Este é o meu ganha-pão.
Meu Deus, que fácil.
Bem, é mais fácil que trabalhar num bordel.
E tu decidiste fugir.
Onde dormes?
Lá em cima.
Quero ver.
Porque a trancaste?
Não sei... hábito.
Às vezes as crianças invadem-me a casa.
Porquê?
Talvez por curiosidade em mim e na minha câmara.
A vizinhança tem-se tornado complicada.
Porquê?
Porquê, porquê, porquê. Sei lá porquê!
Por causa dos bordéis.
E como é que não tens electricidade?
Bem, eu gosto deste quarto.
Bom, arranjaste-a bonita, não é verdade?
Violet?
Posso cá ficar?
Sim, podes, se é isso que queres.
Quero! Vais dormir comigo
e tomar conta de mim?
Não.
E porque não?
Porque...
não te sei dizer ao certo.
Ah, pois. Tens medo de mim.
- Talvez. - Quero que tu
sejas meu amante,
que me compres meias, e roupas e...
Não sabes o que estás a dizer, Violet.
Eu nem te vou cobrar coisa nenhuma
e podes e ver-me a minha casa
e ser o meu amante.
Pensei que estavas a fugir de casa.
Ah, pois.
Eles não me podem dar sovas daquelas...
bem, a mim, não.
concordo totalmente.
Concordas?
Senão já te tinha batido
por me teres partido a cama.
Uma vez bateste-me.
Sim, e estou arrependido.
Amas mais a minha mãe do que a mim.
Sei mais dessas coisas do que tu.
Sabemos essas coisas acerca dos homens
quando somos mulheres.
Alguns homens são diferentes.
Eu sou diferente.
Bem...
...talvez nem tanto, porque...
Sou todo teu, Violet.
Todo meu?
Sim.
Amo-te de vez, Amo-te com paixão,
Amo-te mais do que arroz com feijão.
Vou fazer-te tão feliz.
És mesmo o meu tipo de homem.
Deveras.
Sou mesmo boa sabes, Chèri?
Não me fales assim, por favor.
Não fales como uma puta.
E o que queres que diga?
Sinto algo dentro de mim, por isso digo-o,
e quando sais dói-me,
mesmo aqui.
Se calhar isso é fome.
E qual é o mal das putas, já agora?
Pensei que gostasses disso.
Todos dizem que sou bonita.
Vou passar ao serviço em breve...
e todos os outros homens gostam de mim.
Não gostas de mim?
Deixaste-me sozinha.
Deixei-te um bilhete.
Pois, mas ainda não sei ler.
Comprei-te uma prenda.
Uma prenda? Onde está?
É lindíssima.
Porque é que me compraste uma boneca?
Todas as crianças deviam ter uma boneca.
Achas que sou uma criança?
Violet.
Come out and play with me.
Violet!
Violet, que se passa?
O que se passa, Violet?
Violet, estou a falar contigo.
Tenho uma dor de se me abrir a cabeça.
És tão egoísta, Violet.
Não é justo.
Todos fazem o que lhes apetece, menos eu.
Violet, levaste as garrafas
que deixei na mesa do quarto da frente?
As das rolhas de vidro?
Sim.
Sim. Estive a brincar com elas.
Bem, e o que fizeste
com o que estava lá dentro?
Deitei tudo fora.
Meu Deus, Violet, aquilo era nitrato de prata.
Que faz falta para as fotografias.
Porque é que fizeste isso?
Aquilo tinha um cheiro horrível.
Por causa das tuas ideias,
tenho de ir lá à cidade
para repor os químicos.
E são caríssimos.
Porque choras?
De alegria.
Para me divertir.
Queres vir comigo?
Não!
O que é isso?
O que é o quê?
Essa roupa.
Ah, esta?
É um pijama.
Não me digas que nunca
viste um pijama na tua vida!
Não, John, eu nunca vesti nada assim.
Estou farta de estar aqui deitada.
Se tens ficado sossegada mais um segundo,
Eu teria conseguido.
É sempre mais um segundo
para ti. Para que queres
a minha foto outra vez e outra e outra?
Estou farto de ter
de te tratar como uma criança.
Não tenho de ficar
para aqui a ver-te gritares comigo.
Olhal, vou-me embora!
E não terás mais ninguém para fotografar, nunca.
É então assim que me pagas?
Pagar-te o quê?
De quê?
Não te devo coisa nenhuma.
Sai daqui!
Sai daqui, Violet, antes que te mate
se destruíres mais alguma das minhas fotos.
Quem se rala com as fotos?
Quem as compra? Ninguém!
Arrependam-se, pecadores.
Pecadores!
Rezem! Rezem!
Estes malditos buracos pestilentos são habitados por 1.500 anjos
da morte e da danação.
Quatro bruxas em forma de palácios de culpa
manchando a virtude de cada rapariga inocente.
E nós, caros amigos, que podemos fazer contra a fraqueza
e a luxúria dos homens e a fraqueza das mulheres?
Corrompendo...
Violet, por onde tens andado?
É melhor sairmos daqui.
Se nos apanham, enfiam-nos no Lar Dos Bons Pastores.
Irmãos e irmãs, uni-vos!
Estúpidos puritanos!
A Nell diz que são homens com tusa que vêem espreitar.
Pois, desta vez parece que é a sério.
A Mamã Mosebery diz
que vão fechar isto tudo.
E depois, se fecharem?
Sei lá.
O que será de mim?
Tu podes ser o meu amante.
Ela enlouqueceu...
Bem te disse.
Até a Madame Nell.
O mau-olhado está sobre todos nós.
Olha.
Círculos de sal.
Alguém lhe lançou um feitiço.
Ola Mae, leva esta água benta
e lava a cozinha e o quarto da Miss Nell.
Em Roma...
em alturas como esta...
vieram os bárbaros.
Oh, se vieram.
E repete-se
e repete-se.
Ouvi a campainha.
Onde se meteram todos?
A Morte mantém-nos à distância.
A Morte tem razões.
Boas razões.
Ora, cale-se lá.
Pode calar-se?
Desculpe.
Malditos labregos com as suas maneiras à bruta.
Vamos ficar na estação por uma hora,
caso mudes de ideias.
Adeus.
Anda, Joanie, vamos.
Era um piano horrível, de qualquer modo.
Oh, estás tão bonita.
Violet, parceira, vamos até Chicago.
Chicago é a terra do dinheiro.
Vamos divertir-nos imenso por lá.
Apanhamos o comboio para Norte, na estação de N. Orleães.
Hey.
Com cuidado.
São coisas frágeis.
Para onde irás, Violet?
Onde pára a desleixada da tua mãe?
Recebi um postal dela, e uma carta.
Sem remetente, não?
Não fales mal dela.
Oh, partes-me o coração.
Papá, o que fazer aqui?
Vou-me casar contigo.
Posso convidá-las a todas?
Mas a Antonia e a Justine já partiram,
e a Odette e a Josephine...
Podemos ir buscá-las?
Claro!
E o que hei-de vestir?
Veste o que o teu coração escolher,
desde que seja comigo.
O pai é desconhecido,
e a mãe abandonou-a.
O nome da minha mamã era Hildegarde,
Hildegarde Marr... M-A-R-R.
E era caucasiana ou outra?
Ela era puta, padre.
Aqueles que Deus uniu, que nenhum homem separe.
In nomine patri et filii et spritus sanctus.
Pode beijar a noiva.
Oh, where have you been, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, onde foste, charmoso Billy?
Oh, fui ver a minha querida, ela é o amor da minha vida
Ela é jovem e não pode deixar a mãe
Mas saberá fazer uma empada de cerejas, Billy Boy, Billy Boy?
Saberá fazer uma empada de cerejas, charmoso Billy?
Até as fará aos molhos, apenas num piscar de olhos!
Ela é jovem e não pode deixar a mãe.
Papá, está ali um bom sítio.. Encosta.
Não, que diabo, volta para trás, Papá.
O outro sítio era melhor.
Não! Vamos... ficamos aqui!
Sentem-se!
Bem...
Só nos resta sair e empurrar!
Mas vesti o meu vestido novo de Chicago!
Estamos todos a usar as roupas novas, sua tonta.
Pois então vamos despir as roupas novas.
e celebrar esta coisa.
Dá-me mais ostras.
Alguém mais quer deste molho?
Oh, sim.
Prova isto, Odette.
Papá, vem comer.
Sim, vou já.
Ooh, look at that one!
Papá, acabaste por não comer nada.
Agora, come!
Como é que um homem pode ter tantas mulheres?
Acabou de se casar hoje.
E adivinhem com quem casou?
Adivinhem!
Olha, não importa, porque
é o mais sortudo dos filhos-da-mãe
que alguma vez vi no dia do casamento.
Porque tocaste?
Tens tudo de que precisas.
Quero um chocolate quente com uma pinga de brandy.
Hoje sinto-me em baixo.
Oh, lamento.
O que foi desta vez?
Oh, tu sabes.
Oh, sim, claro.
Tinha-me esquecido.
Hoje vou dormir todo o dia.
E em que é que isso vai ser diferente das outras duas semanas?
Traz-me um cacau.
E a garrafa do brandy.
Tu sabes... quer dizer, elas ensinaram-te..
como tens de fazer para evitares uma gravidez?
Quer dizer, sabes que é possível?
Não me fales nisso.
Não me fales das coisas que já sei.
Galinha de cabeça dura não dá boa canja.
Isso era o que a Ola Mae costumava dizer de mim.
Eu sei!
Violet?
Mamã?
Sim, é a Mamã!
Oh, Violet, minha menina, minha querida!
Olha, como cresceste!
Procurámos-te por toda a parte.
Here we go.
Já lhe contei tudo acerca de ti, Violet,
e ele insistiu que viéssemos buscar-te.
Cheiras bem, Mamã.
Temos uma casa enorme e lindíssima em St. Louis.
O Sr. Fuller, é empreiteiro de pavimentos.
E sabes? Tem alcatroado quase todas as ruas em St. Louis.
E ele quer que venhas para casa connosco.
Mas eu vivo aqui.
Eu e o Papá, O Papá e eu agora somos casados.
Senhora Fuller, Fico feliz por ver
que está a ser tão bem sucedida.
E ao pequeno Will.
O Sr. Fuller e eu não queremos ter nada a ver consigo, Sr. Bellocq.
Andámos por sítios horríveis
para sabermos de si e da minha filha.
Hattie, nós agora somos casados, pára com isso.
Não é legítimo sem o meu consentimento.
O Sr. Fuller já se inteirou acerca disso.
Abandonaste a criança.
Não quero ser cruel, mas...
- Como te atreves?! - Sr. Bellocq...
seja sensato.
Veja, eu quero mandar a Violet à escola,
e ela merece... uma educação como deve ser.
Ora, eu sei que por diversas coisas
não temos o direito de nos colocarmos numa posição superior
Mas agora a Senhora Fuller deixou para trás o seu passado,
e ela quer o mesmo para a Violet.
Pois, mas não podem levá-la!
Eu não sei viver sem ela... é isso.
Papá, podes vir connosco.
Vamos, Violet.
Não precisas de malas.
Compramos tudo o que precisares em Canal Street
enquanto esperamos pelo comboio.
Não podemos ir todos?
Estás pronta?
Hum-hum. Só um minuto.
Pronto, agora está melhor.
Agora estamos prontos.
Anda cá, olha o papá.
Pronto, cheguem mais perto.
Está bem.
Vamos tirar outra.
Está bem.
O que tens, querido?
Ele está bem?
Está óptimo.
Queres tirar mais?
TRADUÇÃO C Y B E R I D E R